Дневник ur'а

from Facebook

from Facebook

from Facebook

from Facebook

Век живи - век учись - и дураком помрёшь. Это я к тому, что вчера я узнал о существовании одного тонкого грамматического правила в эсперанто, о котором и не подозревал. Причём согласно этому правилу я до сих пор писал/переводил оборот, подчиняющийся этому правилу, неправильно.

Упрощая, можно примерно описать так: на эсперанто нужно говорить "в город Москва" (en urbon Moskvo), а не "в город Москву" (en urbon Moskvon). И, что ещё более контринтуитивно, "товарища Петров" (kamaradon Petrov), а не "товарища Петрова" (kamaradon Petrov-on). (В обоих случаях имеется в виду винительный падеж). Если быть более точным, речь идёт о сочетании двух существительных, второе из которых уточняет или описывает первое. В этом случае винительный падеж получает только первое существительно. Это как бы сокращение от "в город (под названием) Москва" или "товарища (по фамилии) Петров".

Меня, конечно, оправдывают несколько моментов: 1) в учебниках этот нюанс вообще не рассматривается, 2) в русском это совершенно не так, 3) сам Заменгоф нередко пользовался именно русской моделью. Однако, как утверждается в _очень_ авторитетной грамматике (не доверять которой до сего момента я не имел причин), это правило окончательно сформировалось уже после Заменгофа.

Поэтому всё-таки пришлось переделывать. Сегодня с утра три часа на это потратил - переделал в переводах "Дело, которому ты служишь" и "Дорогой мой человек" (см. на сайте). Правда, в ЖЖ остался старый вариант - пока нет сил синхронизировать. Потом будет время, сделаю.

Просто так.
( Collapse )

Читая комментарии к последним событиям в интернете (не левом сегменте, а вообще), ещё раз прихожу к выводу, что Москва — самый нацистский город в России. Может быть, это только на мой взгляд наивного провинциала так кажется... Я никогда не любил Москву, даже в советское время, а уж сейчас ничего, кроме отвращения, к Москве и москвичам не испытываю.

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Сегодня для моциона впервые спустился почти до самой Волги, к новому мосту (это недалеко от моего дома). Заодно поснимал. Величественное всё-таки сооружение, фотографии не полностью передают ощущение. Мост этот начинали строить ещё в конце 80-х, потом долгое время строительство шло еле-еле (по понятным причинам), и вот наконец-то 3 года назад достроили — за 20 лет вместо 9; как написано на многочисленных щитах, «при содействии партии Единая Россия», ага-ага ;).

Пока вниз шёл, всё было легко, а вот когда обратно наверх пошёл — чуть сердце из груди не выскочило (там ещё к тому же тени нет, солнцепёк). Вот до чего сидячая жизнь доводит...

На нескольких фото ближе к концу вдали виден старый мост через Волгу.


( Collapse )

По содержанию:
http://www.esperanto.mv.ru/wiki/Марксизм/ЗаконСоответствия — полностью переработано
http://www.esperanto.mv.ru/wiki/Марксизм/ТехническиеРекомендации — добавлено описание шаблонов (см. ниже).

Новые технические возможности:
1. Человеко-понятные url (см. выше ссылки). (Пользователям FireFox рекомендую в about:config выставить network.standard-url.escape-utf8 = false).
2. Шаблоны для ссылок на первоисточники. Теперь шаблон МЭ:том:страница заменится на К. Маркс, Ф. Энгельс, Собр. соч., изд. 2, т. %том%, с. %страница%., а Л:том:страница — на В. И. Ленин, ПСС, изд. 5, т. %том%, с. %страница%. (со ссылкой на соответствующую страницу на известном сайте). Если шаблон начинается с двоеточия, то слева к нему будет приписано , в кн.: (для ссылок после названия произведения). Подробнее см. в «технических рекомендациях», а примеры — в обзорной статье.

Обдумываю возможность подключения движка к моей базе данных, чтобы по номеру тома и страницы автоматически вытягивалось название произведения. Но там есть некоторые технические трудности. Посмотрим.

Короче, все удобства для авторов — только знай пиши (толстый намёк).