?

Log in

No account? Create an account

Дневник ur'а

Segui il tuo corso, e lascia dir le genti!

Previous Entry Next Entry
Внезапно возник грамматический вопрос к тем, кто хорошо знает немецкий. В широко известной фразе…
манул
yury_finkel
Внезапно возник грамматический вопрос к тем, кто хорошо знает немецкий. В широко известной фразе…

Posted by Юрий Финкель on 3 авг 2018, 11:02
Метки:

из Facebook

  • 1
https://shkolazhizni.ru/culture/articles/76804/
Лично у меня есть версия, что если быстро произнести два-три раза "ich kapituliere" с типично немецкой привычкой тянуть фрикативные и сглатывать безударные, то русское ухо выловит именно "капут Гитлер". Но это из серии "херово покрашен".

Ммм, сомнительно. По-моему, всё проще. Kaput в общем-то по-немецки означает что-то вроде "кранты", "капец", "накрылся", именно с разговорным, просторечным оттенком. Меня смущало, что там отсутствует ist как глагол-связка, но вот мне в Фейсбуке ответили, что вроде в просторечии иногда её опускают.

  • 1