Дневник ur'а

Segui il tuo corso, e lascia dir le genti!

Previous Entry Next Entry
Юрий
манул
yury_finkel
Юрий

Смотрим тут сериальчик "Люцифер". Заодно почитываю комменты к нему на Лостфильме. Там у многих подгорело, что "фамилию" главгероя Morningstar перевели как Денница. Уже, наверное, двадцатый альтернативно одарённый школоло вылезает со своим "фамилии не переводятся!" Да, Люцифер вас подери, фамилии _реальных людей_ не переводятся. А фамилии _персонажей_, в особенности _говорящие_ фамилии, и в особенности с отсылками к культурным артефактам (в данном случае Библии) переводятся ещё как. Как переводчик (пусть и любитель) я это утверждаю. К тому же Морнинг Стар у меня вызывает только одну ассоциацию - с газетой компартии Великобритании, что тут совсем не в тему :) Так что Лостфильму за Люцифера Денницу - респект, а тупая школота и студентота - Д/Б.

Posted by Юрий Финкель on 29 июн 2018, 04:37
Метки:

из Facebook

?

Log in

No account? Create an account