?

Log in

No account? Create an account

Дневник ur'а

Segui il tuo corso, e lascia dir le genti!

Юрий
манул
yury_finkel
Юрий

Привёл в соответствие с последней версией текст перевода Козинга в ЖЖ и dreamwidth. Это после трёх проходов по тексту (не считая самого перевода и первичной вычитки каждой главы). Всё что я мог, я вычистил. Жду теперь, когда тов. helghi вычитает, и после этого выложу одним файлом (в разных форматах) и отошлю издателю для издания в бумажном виде (тираж будет экземпляров 50, не более).

Всё лето на это потратил, включая весь отпуск (который у меня через несколько дней заканчивается). Сомневаюсь, правда, что будет большой толк. Сталинистов всё равно не исправить.

Но почему я взялся за этот перевод (несмотря на некоторые недостатки книги, которые я прекрасно осознаю, после того как я прочитал её раз пять в процессе перевода и редактирования)? Потому что оценка Козингом Сталина и сталинизма весьма близка к моей собственной. Кроме того, Козинг местами высказывает небезынтересные и близкие к моим воззрениям мысли по общей марксистской теории (например, о диктатуре пролетариата, о некоторых философских вопросах) - я не говорю, что эти мысли _новые_ (никаких открытий в книге нет), но повторить их не помешает.

В общем, три-четыре человека прочтут - и то польза. (Это я сам себя так утешаю).

Posted by Юрий Финкель on 3 авг 2018, 05:39
Метки:

из Facebook

Внезапно возник грамматический вопрос к тем, кто хорошо знает немецкий. В широко известной фразе…
манул
yury_finkel
Внезапно возник грамматический вопрос к тем, кто хорошо знает немецкий. В широко известной фразе…

Posted by Юрий Финкель on 3 авг 2018, 11:02
Метки:

из Facebook