August 28th, 2016

манул

(no subject)

Надеюсь, Александр Сергеевич меня простит.

Min gardu Di' kontraŭ frenez'.
...
Ĉenita sidos vi trans krad',
Kaj kiel beston, nur mokad'
    De homoj ĝenos vin.

Kaj trafos min en ĉela rand'
Ne klara najtingala kant',
    Ne bru' obtuza de arbar' —
Sed kri' de mia kamarad',
Kaj de gardistoj insultad',
    Tintad' de katenar'.
Не дай мне бог сойти с ума.
...
Посадят на цепь дурака
И сквозь решетку как зверка
    Дразнить тебя придут.

А ночью слышать буду я
Не голос яркий соловья,
    Не шум глухой дубров —
А крик товарищей моих,
Да брань смотрителей ночных,
    Да визг, да звон оков.