December 14th, 2015

манул

(no subject)

Зачем я перевожу этот роман (трилогию, вообще-то) и тем более зачем выкладываю это здесь? Перевожу просто потому, что мне нужно чем-то занять мозг. Я прекрасно осознаю, что никто это читать не будет. Но мозг без работы не может, а заниматься марксизмом (штудировать книги, делать выжимки для "Энциклопедии марксизма") я сейчас просто не мо-гу. Я занимался этим из чувства долга, но сейчас я чувствую, что мои усилия всё равно бесполезны и ни на что не влияют. А на самом-то деле мне эти вещи неинтересны. Не в том смысле, что я не понимаю их важности - как раз очень даже понимаю, а в том смысле, что не моё это. К экономике (и в частности политэкономии) я всегда, с молодости ещё, испытывал отвращение. Да и к политике тоже. Ну вот не моё. Например, мне никогда не была интересна биология, хотя я прекрасно понимаю её важность как науки.

В общем, я занимаюсь бесполезным делом, но по крайней мере приятным для меня лично. А выкладываю это здесь по главкам по мере перевода потому, что мне приятно представлять себе, что кто-то читает мои переводы и ждёт не дождётся продолжения. Хотя я прекрасно понимаю, что это не так. Просто приятно тешить себя такой фантазией. Так что на ближайший год мой журнал будет забит вот этой вот тарабарщиной.