March 29th, 2015

манул

(no subject)

В рамках вспомогательных материалов к интернет-курсу основ марксизма, организовываемому IKEK, перевёл несколько политэкономических статей из «Энциклопедии марксизма»:

Valoro (Стоимость)
Prezo kaj leĝo de valoro (Цена и закон стоимости)
Profito (Прибыль)
Plusvaloro (Прибавочная стоимость)
Dueca karaktero de laboro (Двойственный характер труда)
Averaĝa profitkvoto kaj prezo de produktado (Средняя норма прибыли и цена производства)

Планирую перевести ещё несколько статей, таких как "Товар", "Деньги" и пр. В будущем возможно создание параллельной "Энциклопедии марксизма" на эсперанто (но это в далёком будущем).

А, да, чуть не забыл. Хоть меня и читают от силы два эсперантиста, но всё же дам здесь объявление.

[eo]
IKEK lanĉas kurson pri marksismo. (IKEK estas la "Internacia Komunista Esperantista Kolektivo")

Tiu kurso uzos la materialon de libro aperinta ĉe MAS, nome: Jozefo Ŝlejfŝtejno: Enkonduko en la studadon de Markso, Engelso kaj Lenino. Monda Asembleo Socia (MAS), 271 paĝoj, ISBN 978-2-918300-27-4.

Do, kiu volas scii ion pli pri marksismo kaj partopreni la kurson, tiu aliĝu al la kurso per sendo de (eĉ malplena) retmesaĝo al
marksismo-subscribe@yahoogroups.com

[ru]
IKEK запускает курс о марксизме. (IKEK — это "Интернациональный Коммунистический Эсперантистский Коллектив").

Этот курс будет использовать материал книги, вышедшей в MAS: Иосиф Шлейфштейн. Введение в изучение Маркса, Энгельса и Ленина.

Итак, тот, кто хочет знать что-либо о марксизме и принять участие в курсе, может присоединиться к курсу путём посылки любого (даже пустого) сообщения на адрес
marksismo-subscribe@yahoogroups.com
манул

(no subject)

Да, и кстати к предыдущему. Вспомнил. Были затруднения с переводом на эсперанто термина "уклад". После некоторых сомнений перевёл как "ordo" (дословно "порядок"), хотя может возникнуть путаница со словом "sociordo" (общественный строй, дословно "общественный порядок"). Сейчас вот думаю, может быть, назвать это mastrumformo или mastrumordo (по аналогии с немецким Wirtschaftsform.