September 10th, 2010

манул

программистско-лингвистическое

Давно меня достало название для пустой ссылки (или неопределённого значения), употребляемое во многих языках программирования и в базах данных: null. Достало потому, что в устном разговоре с коллегами трудно различить фразы «эта переменная (или поле в таблице базы данных) равна нулю (т. е. 0)» и «эта переменная равна null».

Дело в том, что в английском (и французском, кстати) такой проблемы не возникает, т.к. там 0 — это zero. А вот в русском и немецком 0 — это нуль (Null).

Отсюда возникает гипотеза: видимо, те языки программирования, в которых пустая ссылка (или неопределённое значение) называется как-то по-другому, разрабатывали не англоязычные люди. Действительно: Паскаль (nil) разрабатывал Вирт (швейцарский немец), Алгол-68 (nil) — международный комитет (и кажется, рулил им голландец ван Вейнгаарден), Симула-67 (none) — норвежская разработка. В Аде (которую разрабатывали, кажется, французы), правда, есть null, но у французов, как я упомянул выше, также нет таких проблем с нулём.

Правда, не знаю, как быть с Лиспом, откуда, собственно, пошёл nil. Его создал американский математик, но, вероятно, он был несколько грамотнее, чем более поздние компьютерщики (было это в 1958 г.), и, возможно, владел иностранными языками ;)
манул

грустно...

Совсем эсперантский форум испортился. Пошла какая-то волна (цунами?) национализма всех сортов (и татарский и русский — выбирай на вкус; схлестнулись меж собой) и религии. Про либералов я уж и не говорю — это там издавна... Почитаешь, и тошно становится: и вот для этих людей я перевожу? Да ведь они даже понять не способны то, что дорого мне, а я класть хотел с прибором на то, что дорого им... Я люблю эсперанто, но ненавижу эсперантистов.

Ладно, пойду дальше заниматься интеллектуальным онанизмом художественным переводом. Ради самого процесса. Буду строить дальше свой мир. И наплевать, что это никому из порядочных людей не нужно (а похвалы от тех, с кем я даже #@$%^ рядом не сяду, мне и даром не нужны). Это нужно прежде всего мне самому, иначе вообще тоска беспросветная...