July 1st, 2010

манул

Компьютерное: проблемы с Open Office

Никто не сталкивался вот с такой нижеописанной проблемой или с чем-то похожим?

Мне присылают файл .odt с книгой, я его открываю, редактирую — и вдруг вижу, что некоторые страницы отображаются чёрти-как, с каким-то обрезанным текстом (например, видны только самые начала строк). Причём если я пытаюсь редактировать текст на таких страницах, то видно, что текст там есть, только не отображается на экране. Но самое странное: открываю файл снова — этот глюк то есть, то нет, то снова есть, но в другом месте.

И ещё более странно, что это всё повторяется на двух разных компьютерах.

На обоих компах Windows XP SP2, Open Office 3.2 и 3.2.1, взятые на родном сайте.

Исходный файл, насколько я знаю, был сформирован Open Office 3.11 под линуксом.

То ли это Open Office так не любит винды, то ли в самом файле что-то не в порядке?

Сам-то я вообще почти не пользуюсь ни Open Office, ни MS Word; а тут мне стали присылать для корректуры макеты книг с моими переводами, причём присылает их мне немец, живущий на Кубе, который в инете бывает нечасто. Сдаётся мне, что этот немец что-то неправильно делает при создании файлов (создаёт он их изначально из html, потом как-то обрабатывает), но вот что именно неправильно? Чтобы приставать к нему с вопросами, надо хоть задавать их предметно, а не вообще — а то неудобно дёргать человека.

UPD: Кажется, проблема решена.