Дневник ur'а

Segui il tuo corso, e lascia dir le genti!

Верхняя записькраткий путеводитель по моему журналу
я в рамке
yury_finkel
Некоторые мои записи, которые я считаю важными или интересными:
...Свернуть )

О политике френдежа:
...Свернуть )

перевод
манул
yury_finkel
Вот ссылка на всю трилогию: http://esperanto.mv.ru/German/index.html

Я работал над ней почти полтора года.

Чувствую себя тем мужиком, который перевёл "Гарри Поттера" на древнегреческий. Результат, по-видимому, тот же, хотя потенциальных читателей на эсперанто несколько больше - но именно потенциальных. Я знаю, что читать всё равно никто не будет (ну от силы человек пять осилят). Уж о том, чтобы дождаться какой-нибудь рецензии в прессе, я и не говорю. Но я это сделал, как делает альпинист, покоряющий Эверест - ради того, чтобы сказать себе: Я ЭТО СДЕЛАЛ!

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio».
манул
yury_finkel
Jurij German. Mi responsas pri ĉio

(без темы)
манул
yury_finkel
Я знаю, что высказывать своё мнение на эту тему совершенно бесполезно и безрезультатно, да к тому же ещё представит меня в невыгодном свете, как кровожадного маньяка, но порой я просто не могу удержаться. Я, собственно, уже не раз это повторял. Но сегодня начитался всякого и опять повторю.

Так вот, ЕДИНСТВЕННЫЙ способ прекратить кровопролитие, гибель мирных жителей (включая детей) на Донбассе и т.д. - это полномасштабная война против киевской хунты, оккупация Украины и - повесить сотню тысяч укронацистов на Крещатике. Только так это можно прекратить. Но при этом я АБСОЛЮТНО уверен, что этого делать никто и никогда не будет. И поэтому фашизм на Украине - очень надолго. На поколения. Не надо себя обманывать, что, дескать, оно само развалится. Не развалится. И на Донбассе кровь будет литься десятилетиями - если, конечно, его не сдадут Украине окончательно.

вытирая пот со лба
манул
yury_finkel
Поставил точку в эпилоге трилогии, над переводом которой я работал с (если не ошибаюсь) октября позапрошлого (2015) года. Ещё надо будет последнюю часть трилогии вычитать с начала и до конца (это займёт месяц-полтора) - и всё. Но уже сейчас можно перевести дух.

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Epilogo
манул
yury_finkel

Epilogo

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 12.4
манул
yury_finkel

«Voki pafadon al si!»

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 12.3
манул
yury_finkel

Komenco de tre longa tago

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 12.2
манул
yury_finkel

Majstrino kuiri kaĉon

Legu pli...Свернуть )

определённо, Хармс что-то знал об интернете...
манул
yury_finkel
Математик (вынимая из головы шар):

Я вынул из головы шар.
Я вынул из головы шар.
Я вынул из головы шар.

Андрей Семёнович:

Положь его обратно.
Положь его обратно.
Положь его обратно.

Математик:

Нет, не положу!
Нет, не положу!
Нет, не положу!

Андрей Семёнович:

Ну и не клади.
Ну и не клади.
Ну и не клади.

Математик:

Вот и не положу!
Вот и не положу!
Вот и не положу!

Андрей Семёнович:

Ну и ладно.
Ну и ладно.
Ну и ладно.

Математик:

Вот я и победил!
Вот я и победил!
Вот я и победил!

Андрей Семёнович:

Ну победил и успокойся!

Математик:

Нет, не успокоюсь!
Нет, не успокоюсь!
Нет, не успокоюсь!

Андрей Семёнович:

Хоть ты математик, а честное слово, ты не умён.

Математик:

Нет, умён и знаю очень много!
Нет, умён и знаю очень много!
Нет, умён и знаю очень много!

Андрей Семёнович:

Много, да только всё ерунду.

Математик:

Нет, не ерунду!
Нет, не ерунду!
Нет, не ерунду!

Андрей Семёнович:

Надоело мне с тобой препираться.

Математик:

Нет, не надоело!
Нет, не надоело!
Нет, не надоело!

Андрей Семёнович досадливо машет рукой и уходит;
математик, постояв минуту, уходит вслед за Андреем Семёновичем

занавес

вся суть интернет-дискуссий
манул
yury_finkel
Писатель:

"Я писатель!"

Читатель:

"А по-моему, ты говно!"

писатель стоит несколько минут, потрясённый этой новой идеей, и падает замертво
его выносят

Художник:

"Я художник!"

Рабочий:

"А по-моему, ты говно!"

художник тут же побледнел, как полотно, и как тростинка закачался, и неожиданно скончался
его выносят

Композитор:

"Я композитор!"

Ваня Рублев:

"А по-моему, ты говно!"

композитор, тяжело дыша, так и осел
его неожиданно выносят

Химик:

"Я химик!"

Физик:

"А по-моему, ты говно!"

химик не сказал больше ни слова и тяжело рухнул на пол

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 12.1
манул
yury_finkel

Ĉapitro dek dua

Ili pri mi ankoraŭ rememoros!

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 11.4
манул
yury_finkel

Donacu al mi diademon!

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 11.3
манул
yury_finkel

Ĉu vi aŭdas min?

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 11.2
манул
yury_finkel

Antaŭ alia sojlo

Legu pli...Свернуть )

(без темы)
манул
yury_finkel
Неужели починили?

Что-то мне не верится. До Нового года ещё есть время - уронят опять.
Метки: ,

(без темы)
манул
yury_finkel
Думаю, не пора ли валить с этого глюкодрома? (Даже меня достало).

UPD. Ха-ха, оказывается, предыдущая запись с аналогичным содержанием таки проявилась в моём ЖЖ. А когда я её отсылал, мне показали страшное сообщение, что, мол, access denied и вообще всему трындец. Я и подумал, что запись не записалась. Глюкодром.
Метки:

(без темы)
манул
yury_finkel
Не пора ли забить на этот глюкодром? (Даже меня проняло).
Метки:

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 11.1
манул
yury_finkel

Ĉapitro dek unua

Tondro, fulmo kaj «maloportuna» homo

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 10.5
манул
yury_finkel

«Vi estas mem la jur'!»

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 10.4
манул
yury_finkel

Kiel vivas kobajo

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 10.3
манул
yury_finkel

Jen la fino!

Legu pli...Свернуть )

я поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайка
манул
yury_finkel

Попытка перевести часть стихотворения Заболоцкого (строфы не в правильном порядке, так в тексте). Получилось как получилось...

Что сомненья? Что тревоги?
День прошел, и мы с тобой —
Полузвери, полубоги —
Засыпаем на пороге
Новой жизни молодой.

Колотушка тук-тук-тук,
Спит животное Паук,
Спит Корова, Муха спит,
Над Землей Луна висит,
Над Землей большая плошка
Опрокинутой воды.
Спит растение Картошка.
Засыпай скорей и ты!

Высоко Земли обитель,
Поздно, поздно! Спать пора!
Разум, бедный мой воитель,
Ты заснул бы до утра.
For angorojn, dubojn ĉiajn:
Tago pasis, mi kaj vi —
Duonbestoj, duondioj —
Ni ekdormas ĉe embrio
De la nova juna viv'.

Frap' — frapilo sen pane',
Dormas besto Arane',
Dormas Bovo, Muŝ' en dorm',
Super Tero en langvor'
Pendas Lun' kiel fantoma
Renversita akvari'.
Dormas vegetaĵ' Terpomo
Do ekdormu ankaŭ vi!

Altas Tero ekdormanta,
Malleviĝis jam kurten'!
Menso, povra batalanto,
Vi ekdormu ĝis maten'.

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 10.2
манул
yury_finkel

Kion do portas ĝi en kor'?

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 10.1
манул
yury_finkel

Ĉapitro deka

Lastfoje Kozirev

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 9.5
манул
yury_finkel

Bareleto da vino

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 9.4
манул
yury_finkel

Super Ŝtub ekpendas danĝero

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 9.3
манул
yury_finkel

Sed se mi mem ne komprenas?

Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 9.2, fino
манул
yury_finkel
Legu pli...Свернуть )

Jurij German. «Mi responsas pri ĉio». Ĉapitro 9.2, komenco
манул
yury_finkel

Eskulapidoj

Legu pli...Свернуть )

?

Log in